Fr

​​

Chuchotement est une série d’installations sonores composée de radios d’occasion collectées par l’artiste et disposées sur les murs et au sol. Certaines présentent des boîtiers usés ou partiellement endommagés tout en continuant à remplir leur fonction première : capter des émissions radiophoniques et produire du son. Cet écart entre l’état extérieur de l’objet et la permanence de sa fonction invite à reconsidérer la manière dont nous évaluons les objets, ainsi que les relations entre apparence, fonction et valeur dans leur design.

​

Plusieurs récepteurs font entendre simultanément des sons captés sur différentes fréquences : parasites, voix, fragments musicaux et émissions radiophoniques se superposent et se masquent partiellement les uns les autres. Selon le moment et la position du visiteur, certains sons deviennent plus présents que d’autres. En s’approchant ou en s’éloignant des radios disposées dans l’espace, chacun perçoit une combinaison différente. Une voix ou un fragment musical peut momentanément émerger du brouhaha avant de se fondre à nouveau parmi les autres sons, produisant un paysage sonore qui varie avec le déplacement et l’attention de chaque auditeur.

​

Le travail s’inspire également des tentatives visant à entendre, dans les parasites et les fréquences radiophoniques, les voix de présences invisibles ou d’esprits, ainsi que de l’imaginaire qui entoure ces expériences. Parmi la multitude des sons, une voix ou un fragment indéterminé peut soudain émerger et être perçu comme un murmure ou un message dont l’origine demeure incertaine. Cette expérience brouille les frontières entre signal et bruit, réel et imaginaire, voix porteuse de sens et son fortuit.

​

Le titre Chuchotement évoque ces instants où un fragment sonore semble soudain s’adresser à nous. Dans l’installation, le visiteur rencontre à la fois l’apparence marquée par le temps des radios d’occasion et les sons qu’elles continuent à produire. Le regard par lequel nous évaluons l’apparence, la fonction et la valeur d’un objet croise ainsi l’écoute par laquelle nous distinguons certains sons et leur attribuons un sens. Chuchotement interroge ce que nous entendons, ce qui nous échappe et la manière dont certains sons deviennent pour nous une voix à laquelle nous attribuons du sens.

​

​

​

En

​​

Chuchotement is a series of sound installations composed of second-hand radios collected by the artist and arranged across walls and floors. Some of the radios have worn or partially damaged casings, yet they continue to perform their primary function: receiving radio signals and producing sound. The contrast between their outward condition and continuing functionality invites a reconsideration of how we evaluate objects, and of the relationship between appearance, function, and value in the design of everyday things.

​

Multiple radio receivers simultaneously play sounds picked up on different frequencies: static, voices, fragments of music, and radio broadcasts overlap and partially mask one another. Different sounds become prominent according to the moment and the listener’s position. As visitors move closer to or farther from the radios, the balance between the sounds changes. A voice or fragment of music may briefly emerge from the noise before dissolving again into the surrounding sound, creating an auditory landscape shaped by each listener’s movement and attention.

​

The work also draws on attempts to hear voices of unseen presences or spirits in radio static, and on the imagination surrounding such attempts. Amid the accumulation of sounds, a voice or indistinct fragment may suddenly emerge and be perceived as a whisper or a message whose origin remains uncertain. This experience unsettles the boundaries between signal and noise, reality and imagination, meaningful voice and accidental sound.

​

The title Chuchotement means “whisper.” In the installation, visitors encounter both the time-worn appearance of the second-hand radios and the sounds they continue to produce. The way we judge an object through its appearance, function, and perceived value intersects with the way we listen, distinguish particular sounds, and assign meaning to them. Chuchotement asks what we hear, what escapes our attention, and how certain sounds come to be perceived as a voice to which we give meaning.

​

​

​

Kr

​

Chuchotement 는 작가가 직접 수집한 중고 라디오들을 벽과 바닥에 배치하고, 각 수신기에서 흘러나오는 소리를 하나의 공간 안에 중첩시키는 사운드 설치 연작이다. 서로 다른 곳에서 모인 라디오들 중 일부는 외관이 낡거나 부분적으로 파손되어 있지만, 방송 신호를 수신하고 소리를 들려주는 본래의 기능은 여전히 작동한다. 외형의 상태와 기능의 지속 사이에서 작품은 우리가 사물의 가치와 디자인을 무엇으로 판단하는지, 그리고 형태와 기능이 어떤 관계를 맺는지를 다시 바라보게 한다.

​

각 라디오는 서로 다른 주파수에서 수신한 잡음과 목소리, 음악과 방송의 파편들을 동시에 들려준다. 소리들은 공간 안에서 겹치고 서로를 부분적으로 가리며, 위치와 순간에 따라 다른 소리가 두드러진다. 관객이 벽과 바닥에 놓인 라디오에 가까이 다가가거나 멀어지면 들리는 소리의 비중도 달라진다. 잡음 속에서 하나의 목소리나 음악의 일부가 순간적으로 선명해졌다가 다시 다른 소리 속으로 사라지며, 각자의 이동과 주의에 따라 서로 다른 청각적 풍경이 형성된다.

​

작업은 또한 라디오의 잡음과 주파수 사이에서 보이지 않는 존재나 영혼의 목소리를 들으려 했던 시도와, 그러한 시도를 둘러싼 상상에서 영향을 받았다. 수많은 소리 사이에서 한 목소리나 불분명한 소리의 파편이 갑자기 떠오를 때, 그것은 때로 출처를 알 수 없는 속삭임이나 메시지처럼 느껴진다. 이러한 경험은 신호와 잡음, 실제와 상상, 의미 있는 목소리와 우연한 소리 사이의 경계를 흔든다.

​

제목인 Chuchotement 는 ‘속삭임’을 뜻한다. 작품에서 관객은 시간의 흔적이 남은 중고 라디오의 외관과 그로부터 여전히 흘러나오는 소리를 함께 마주한다. 사물의 외형과 기능을 바라보며 그 가치를 판단하는 시선과, 잡음 속에서 특정한 소리를 발견하고 의미를 부여하는 청취가 하나의 공간 안에서 교차한다. Chuchotement 는 우리가 무엇을 듣고 무엇을 놓치며, 어떤 소리를 하나의 목소리로 받아들이고 그 안에서 의미를 발견하는지를 묻는다.