Fr

​​

Vibration est une série expérimentale de dessins et de peintures qui explore la manière dont un phénomène invisible — le son — peut être traduit en traces visuelles. L’artiste utilise des élastiques et des cordes de piano pour produire des vibrations dont les mouvements laissent des marques sur le papier. Les oscillations des matériaux, qui produisent le son, deviennent ainsi un moyen de transposer un phénomène sonore dans le champ de l’image.

​

Les lignes et les traces qui apparaissent sur la surface se forment selon la force exercée par l’artiste, l’élasticité des matériaux et la durée de leur vibration. Le son et le mouvement sont momentanés, mais les traces qu’ils produisent demeurent sur le papier. À travers les traces laissées sur le papier par la vibration des matériaux qui produisent le son, l’artiste cherche à donner à ce phénomène invisible une forme visuelle et matérielle.

​

Vibration constitue l’un des premiers points de départ de la recherche de Joowon Jo autour du visible et de l’invisible. Le papier devient à la fois un espace où le son peut être traduit visuellement et une surface qui conserve la trace du mouvement après que celui-ci a cessé.

​

​

​

En

​​

Vibration is an experimental drawing and painting series exploring how an invisible phenomenon — sound — can be translated into visual traces. The artist uses elastic bands and piano wire to generate vibrations whose movements leave marks on paper. The oscillation of the sound-producing materials becomes a means of translating an auditory phenomenon into a visual image.

​

The lines and traces that appear on the surface are shaped by the force applied by the artist, the elasticity of the materials, and the duration of their vibration. Sound and movement occur momentarily and then disappear, while the traces produced through them remain on the paper. Through the traces left on paper by the vibration of sound-producing materials, the artist seeks to give invisible sound a visual and material form.

​

Vibration marks one of the earliest stages of Joowon Jo’s ongoing inquiry into the relationship between the visible and the invisible. The paper becomes both a space in which sound can be translated visually and a surface that retains the trace of movement after it has ceased.

​

​

​

Kr

​

Vibration 은 눈에 보이지 않는 소리를 어떻게 시각적인 흔적으로 표현할 수 있는지를 탐구한 초기 연작이다. 작가는 고무줄과 피아노선을 이용해 진동을 일으키고, 그 움직임이 종이 위에 흔적을 남기도록 했다. 소리를 발생시키는 재료의 떨림은 선과 얼룩으로 나타나며, 청각적 현상을 시각적인 이미지로 옮기는 매개가 된다.

​

화면에 남은 선과 흔적은 작가가 가한 힘과 재료의 탄성, 그리고 진동이 지속되는 시간에 따라 형성된다. 소리와 진동은 순간적으로 발생하고 사라지지만, 그 움직임에서 비롯된 흔적은 종이 위에 남는다. 이 과정에서 작가는 소리를 발생시키는 재료의 진동이 종이에 남긴 흔적을 통해, 눈에 보이지 않는 소리에 시각적이고 물질적인 형태를 부여하고자 했다.

​

Vibration 은 이후 작가의 작업에서 지속되는 ‘보이는 것과 보이지 않는 것’에 대한 탐구의 초기 출발점 중 하나다. 여기서 종이는 소리를 시각적으로 표현하는 화면인 동시에, 순간적인 진동이 사라진 뒤에도 그 흔적을 간직하는 표면이 된다.