Fr

​​

Les êtres observe la manière dont des êtres distincts se rencontrent et dont leur position et leur apparence se transforment à travers leurs relations. Les pierres représentées dans l’image conservent chacune une forme singulière, tout en se touchant, en s’appuyant et en s’accumulant les unes auprès des autres pour composer un ensemble. Chacune demeure une présence autonome, tandis que sa place et sa présence se modifient dans la relation avec les formes qui l’entourent.

​

Joowon Jo associe des dessins réalisés à l’encre meok et en légers lavis de couleur sur hanji, papier traditionnel coréen, à des formes numériques tridimensionnelles. Les lignes dessinées à la main et les diffusions de l’encre sont transposées dans l’image numérique puis appliquées aux surfaces de pierres virtuelles. Des traces issues de processus différents se superposent ainsi dans une même image, faisant se croiser le geste matériel et la forme construite numériquement.

​

Les formes usées des pierres évoquent la transformation progressive des surfaces et des volumes au fil du temps. Ces traces temporelles suggèrent qu’un être, lui aussi, ne demeure pas dans un état entièrement fixe, mais se transforme au contact de ce qui l’entoure et à travers ses relations. Les différentes formes ne se fondent pourtant pas en une identité unique. Chacune conserve sa singularité et, par leur coexistence, elles composent peu à peu un paysage commun.

​

​

​

En

​​

Les êtres considers how distinct beings encounter one another and how their positions and appearances shift through relation. The stones within the image retain individual forms, yet they touch, lean against, and accumulate around one another to create a larger scene. Each remains a singular presence, while its position and presence are altered by its relationship to the surrounding forms.

​

Joowon Jo combines drawings made with meok (Korean ink) and light washes of color on hanji, traditional Korean paper, with three-dimensional digital forms. Hand-drawn lines and the diffusion of ink are transferred into digital imagery and applied to the surfaces of virtual stones. Traces originating from different processes thus overlap within a single image, allowing the boundaries between material gesture and digitally constructed form to intersect.

​

The worn forms of the stones evoke the way surfaces and shapes change over long periods of time. These traces of time suggest that a being, too, does not remain entirely fixed, but changes through contact and relation with what surrounds it. The different forms do not merge into a single identity. Each retains its own presence while, together, they gradually compose a shared landscape.

​

​

​

Kr

​​

Les êtres 는 서로 다른 존재들이 만나고 관계를 맺으며 각자의 위치와 모습이 달라지는 과정을 바라본다. 화면 속 돌들은 각각 독립된 형태를 지니지만, 서로 맞닿고 기대고 쌓이며 하나의 장면을 이룬다. 하나의 돌은 고유한 존재로 남으면서도 주변의 다른 돌들과 맺는 관계에 따라 그 위치와 존재감이 달라진다.

​

작가는 한국의 전통 종이인 한지 위에 먹과 담채로 이미지를 그리고, 이를 3D로 만들어진 돌의 형상과 결합한다. 손으로 그린 선과 먹의 번짐은 디지털 이미지로 옮겨져 가상의 돌 표면에 자리하고, 서로 다른 제작 과정에서 나온 흔적들이 하나의 이미지 안에서 겹쳐진다. 실제 재료에서 시작된 흔적과 디지털로 구성된 형상 사이의 경계는 이 과정에서 서로 교차한다.

​

돌의 마모된 형태는 오랜 시간을 지나며 표면과 형상이 달라지는 과정을 떠올리게 한다. 이 시간의 흔적은 존재 역시 고정된 상태로 머무르기보다 주변과의 접촉과 관계 속에서 조금씩 변화한다는 생각으로 이어진다. 그러나 서로 다른 존재들이 하나의 형태로 합쳐지는 것은 아니다. 각각은 자신의 모습을 유지한 채 함께 놓이고, 그 관계를 통해 하나의 풍경을 만들어간다.